Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
Click for details of tour WE'RE ON TOUR!
this autumn
with some of the finest poets
the planet has to offer
[Talking Vrouz]
[Look inside!]

Talking Vrouz

by Valérie Rouzeau

Translated by Susan Wicks

Part of our Arc Translations series

These poems present a language that is a hybrid of liberties and constraints: omissions, grammatical contractions, colloquialisms and archaisms, wordplay, puns, childspeak, exploded cliche and the heightened awareness of a poetic tradition.

No subject is taboo, and each is treated with a degree of humour that ensures the reader does not look at what was a familiar world with the same eyes again. The tone is reminiscent of Chagall or Picasso, a seemingly casual innocence that foams with the odd splinter of glass.

PBS Recommended Translation Winter 2013

978-1908376-16-9 (pbk)
978-1908376-17-6 (hbk)
Published November 2013