Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Chrissie Gittins, from Armature

Porthminster Beach

At first your mermaid was flat —
a line drawn round her wedge of tail,
fronds of thongweed for her hair,
her eyes two pokes of finger in the sand.

I made mine beside —
her belly swelled,
her breasts were easy cups inside my hand.
I left her swinging her hips
and rolling her bladderwrack eyes.

When I looked again
yours had grown two cones.
They stood proud for hours
before the high neap tide came in.