Arc Publications logo

50 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Anise Koltz, from At the Edge of Night

ne me retiens pas

ne me retiens pas
je vais disparaître
comme une anguille
dans les profondeurs
de l'eau

Déjà je respire
À travers des branchies

La lune mon alliée
ricoche dans l'eau
pour brouiller ma piste

Don't hold me back

Don't hold me back
I'm going to disappear
like an eel
into the depths
of the water

Already I'm breathing
through gills

The moon my ally
ricochets in the water
to cover my tracks