Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Herbert Lomas, from A Casual Knack of Living: Collected Poems


My Uncle Albert lied about his age,
joined up at sixteen, became a sergeant,

received a secret wound
and never had children.

Uncle Wilf was an infantry officer,
but didn't get picked off.

He still had his officer's pistol,
which weighed a ton when I played with Jack,

and the hammer would have
taken your thumb off.

My father was a stretcher-bearer.
Dad led the guffawing, the teasing,

leg-pulling his brothers and rivals
with lots to say and ways of saying it,

but though he met my Uncles Albert and Herbert,
by accident, near the Somme,

this was the only thing
they ever said about the war.