Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

The Book of the Snow

List of Contents (French)

(1) La neige...
(2) Vient le temps...
(3) Pour rendre...
(4) Le paysage est arrêté...
(5) Lorsqu'on suit...
(6) Les personnes bien élevées...
(7) Ce qu'on entend...
(8) Traquée par la nuit...
(9) Je ferme les yeux...
(10) Si nous avons...
(11) En poésie...
(12) On lève les yeux...
(13) Pendant un instant inépuisable...
(14) Les cerises sont serrées...
(15) La nuit...
(16) Le brouillard...
(17) On soupçonne...
(18) Nul ne passe avec sa parole...
(19) La neige est partout...
(20) Celui qui vit...
(21) Figée dans sa crypte de glace...
(22) Il est minuit...
(23) Notre délabrement...
(24) Je me réjouis...
(25) Ce n'est pas la justesse...
(26) La nuit est vieille...
(27) Tout à coup...
(28) Il doit se trouver une médisance adroite...
(29) Qui déchiffrera...
(30) Le rôle...
(31) L'exercice des lettres...
(32) Belle...
(33) Tête baissée...
(34) Nous comprîmes que...
(35) Il n'est rien de si fade...
(36) Que peut-on espérer...
(37) Elle ne se rendait en aucun lieu...
(38) L'inclination...
(39) On commence un vers...
(40) Lorsque la neige cessa de tomber...
(41) A force de...
(42) Quelle leçon...
(43) La détresse rectiligne...
(44) Celui qui eut une seule pensée claire...
(45) Parfois, dans la nuit...
(46) La fontaine...
(47) Sous la neige...
(48) Là où tombe la neige...
(49) L'être se détache de la nuit...
(50) Les petits tableaux...
(51) Touché...
(52) L'immense est scellé...
(53) Le mât du néant...
(54) Je ne tolère plus...
(55) D'aucuns utilisent le traîneau...
(56) Vous souffrez un peu...
(57) Celui qui écoute...
(58) Le rien m'étouffe aussi...
(59) Nous attendons...
(60) Je traverse l'émail...
(61) Ce n'est pas mourir...
(62) Il est des hommes...
(63) On ouvre le livre...
(64) L'être...
(65) Ce à quoi tout est donné...
(66) La nuit abuse...
(67) La nostalgie...
(68) Seuls les séraphins obtus...
(69) La seule chose...
(70) Nous ne pouvons continuer...
(71) Ne parlons plus...
(72) Dans le cliquetis...
(73) Une bise féroce...
(74) Nous avons dépassé...
(75) La contradiction...
(76) On ne voit rien...
(77) Une première chute de neige...
(78) Vient l'époque...
(79) Il ne reste plus rien...
(80) La neige s'approchait...
(81) Le repos des sapins...
(82) Lorsque je ne vis plus rien...
(83) Il est perspicace...
(84) Les ailes basses de la forêt...
(85) Dans la vocifération blanche...
(86) Toute chose démontrée...
(87) Puisque le silence...
(88) Le soir descend...
(89) Je ne puis plus...
(90) L'impossible...
(91) Fort...
(92) Nous conjuguons...
(93) Ce qui commence...
(94) Il n'y avait aucun repère...
(95) Il est éloquent...
(96) L'être incline...
(97) Il n'y a ni forêt ni contemplation...
(98) La lune a révélé...
(99) Après qu'il eut neigé...
(100) Il y eut quelques instants...
(101) Je me fais rare...
(102) Le bruit...
(103) Nous ne sommes pas un auteur...
(104) Le froid consumait...
(105) Depuis que le gel...
(106) J'ai dû rassembler...
(107) Je n'atteins plus le monde... /
(108) Il ne suffit pas...
(109) La fin du jour...
(110) Que serait ce triomphe... /
(111) Au début du soir...

List of Contents

Series Editor's Note
Translator's Preface
Introduction
(1) Snow...
(2) The time comes...
(3) To return...
(4) The landscape is fixed...
(5) When we follow...
(6) Gentlefolk...
(7) What you hear...
(8) Hounded by the night...
(9) I close my eyes...
(10) If we have...
(11) In poetry...
(12) We raise our eyes...
(13) For an inexhaustible instant...
(14) The cherries are packed tight...
(15) Night...
(16) The fog...
(17) You suspect...
(18) No one gets by with his speech
(19) The snow is everywhere...
(20) He who lives...
(21) Frozen in its icy crypt...
(22) It is midnight...
(23) My ruin...
(24) I am delighted...
(25) It is not the aptness...
(26) Night is old...
(27) All of a sudden...
(28) There has to be a handy slander...
(29) Who will make sense of...
(30) The role...
(31) Literary practice...
(32) Beautiful...
(33) Heads lowered...
(34) We understood that...
(35) There is nothing as pointless...
(36) What hope is there...
(37) The snow was going nowhere...
(38) The tendency...
(39) We begin a verse...
(40) When the snow stopped falling...
(41) By dint of...
(42) What lesson...
(43) The rectilinear distress...
(44) He who had a single clear thought...
(45) Sometimes, in the night...
(46) The fountain...
(47) Beneath the snow...
(48) Where the snow falls...
(49) Being detaches itself from the night...
(50) The small scenes...
(51) Moved...
(52) The boundless is sealed...
(53) The mast of nothingness...
(54) I no longer stand...
(55) Some use the sled...
(56) You suffer a little...
(57) He who listens...
(58) Nothing stifles me too...
(59) We await...
(60) I cross the enamel...
(61) It is not dying...
(62) There are men...
(63) I open the book...
(64) Being...
(65) That to which all is given...
(66) Night exploits...
(67) Nostalgia...
(68) Only the dimwitted seraphim...
(69) The only thing...
(70) We cannot carry on...
(71) Let us talk no more...
(72) In the clinking...
(73) A ferocious blast...
(74) We have gone beyond...
(75) The contradiction...
(76) We see nothing...
(77) A first snowfall...
(78) There comes an age...
(79) There is nothing left...
(80) The snow came close...
(81) The repose of firs...
(82) When I no longer saw anything...
(83) Perceptive is he...
(84) The forest's low wings...
(85) In the white clamour...
(86) Everything proven...
(87) Since silence...
(88) Evening draws in...
(89) I can no longer...
(90) The impossible...
(91) With the snow...
(92) We conjugate...
(93) What begins...
(94) There was no landmark...
(95) It is eloquent...
(96) Being tilts...
(97) There is neither forest nor thought...
(98) The moon has revealed...
(99) After it had snowed...
(100) There were several moments...
(101) I make myself scarce...
(102) The noise...
(103) I am not an author...
(104) Cold consumed...
(105) Since the frost...
(106) I have had to muster...
(107) I do not connect with the world anymore...
(108) It is not enough...
(109) Day's end...
(110) What would be that triumph...
(111) In early evening...
Biographical Notes