Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

New Order: Hungarian Poets of the Post 1989 Generation

List of contents

Introduction (George Szirtes)
István Kemény translated by George Gömöri, Richard Berengarten and Peter Zollman
Biography
Grand Monologue
Some Words on Blood
Hide and Seek
Elves' Morning Song
My Father's Friends
The Bee-keeper
Dream with Several Unknown Factors
The Silent H
Szilárd Borbély translated by Ottilie Mulzet
Biography
[Allegory I]
[Allegory IV]
[Epilogue II]
Fragment II]
[Fragment VIII]
[Fragment X]
[Letter I]
Letter II]
[Letter VI]
András Imreh translated by George Szirtes, Antony Dunn, Matthew Hollis, Anne Talvaz and David Hill
Biography
Sunday Morning
Light Bedding
Trees with White Trunks
Lullaby
The Blackbird
Languages We don't speak
Compost
The Bright Boys
Afternoon
Set to go
Sonnet
Monika Mesterházi translated by Matthew Hollis, George Szirtes and Peter Zollman
Biography
On the Move
Time and Space
Assuming
Gravity
In Sunlight
Sandstone
Wild Chestnut
Wind
Journal
Once upon a Time
Sors Bona
Krisztina Toth translated by Antony Dunn, Clare Pollard, David Hill, Ottilie Mulzet and George Szirtes
Biography
he Year of Snows
The Experiment
On the Nature of Love
On the Nature of Pain
Metro Trains in Contrary Directions
File
Tram Depot
East-Europe Triptych
Dog
After a Mouse
Map
Shadowgrass
Full Moon
Virág Erdos translated by ágnes LehÓczky and George Szirtes
Biography
Portrait
The Sky above Josephstadt
Aliens
A Lying Tale
Vision (Game Over)
János Térey translated by ágnes LehÓczky and George Szirtes
Biography
Canaletto's Glimpse
What would have happened, if
The Encyclopaedia of Motherland
Regret
Hungarian Bride
Interview with Anthea
Table Music (excerpt)
G. István LászlÓ translated by George Szirtes, Owen Sheers, István Géher and Antony Dunn
Biography
Chronos
Burger King
The Jungle
Fishmonger
Headwaiter / 193
In the Cukrászda
Feast
The Lake
Abraham
The Cat
The Road to Autumn
Anna T. SzabÓ translated by Clare Pollard, George Szirtes, Clive Wilmer, George Gömöri and Peter Zollman
Biography
Winter Diary
Fire, We say
This Day
The Labour Ward
She leaves Me
Autofocus
Adolescents
Hospital Window
Cold Light
Cruising Altitude
Tamás JÓnás translated by Clare Pollard
Biography
Experimentation
Master Raven
Ballad of the Tortured
The One
Slowly It comes to Light
Orsolya Karafiáth translated by Peter Zollman
Biography
Blood
Earth
Two Flagstones
Lotte Lenya's Secret Song
Blind Map
Meadow Land
Portrait of a Woman
Sky
András Gerevich translated by Christopher Whyte, George Szirtes, Thomas Cooper, David Hill and Peter Zollman
Biography
Desire
Waking Up
Family Chronometer
Christmas Shopping
In the Storybook...
Marmaris
Mediterranean
Odysseus
Cemetery
Provincetown
Let the Hand of Fate strike You
About the translators