Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Kunwar Narain, from No Other World: Selected Poems

If I Return This Time

If I return this time
I will return better

Not with a whisker
spiked on my face
Not with a steel-tail
tied to my waist
No, I will give way to the co-farer
not glower at him
with the tiger eyes of a predator

If I return this time
I will return more humane

coming from home
walking a lane
boarding a bus
catching a train
not a measly animal
run-over here and there

If I do survive
I will return more beholden

If I return this time

not more scarred
but more caring for all
I will return more complete.