Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Ludwig Steinherr, from Before the Invention of Paradise

Das Wunder

Nicht selten
ist es eine
minimale Stöung
die uns aufschreckt
verzaubert —

Unterstellte man Greco
nicht einen Augenfehler?

Verliebte sich Romeo
in Wahrheit nur
weil Julias Stimme
gerade etwas
heiser war?

Ein Riß in der
eine leichte
Enttäuschung genägt:
daß das Wunder
eintreten kann

The miracle

It is quite often
some minimal
which shakes us up
causes rapture —

Didn't they claim El Greco
had something wrong with his eyes?

Didn't Romeo
really only fall
in love because Juliet's voice
just happened to be
somewhat hoarse at the time?

A fissure in our
a slight
disappointment are enough
to let the miracle