Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Ludwig Steinherr, from Before the Invention of Paradise

Homo sapiens

Der auf Knien der
mit einer Zahnbürste
das Pflaster scheuern muß —

Die in den Schaftstiefeln
ihr dröhnendes Gelächter —

Der Philosoph der lehrt
der Mensch sei das
Tier
das lachen kann

Homo sapiens

The man down on his knees who's fated
to scrub the cobblestones
with a toothbrush —

The men in jack-boots
their booming guffaws —

The philosopher who teaches
that man is the
animal
gifted with laughter