Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

François Jacqmin, from The Book of the Snow

(63)

On ouvre le livre de la neige,
et l'on tombe sur ce passage où un insecte
a gravé sa mort
dans la blancheur du papier.
Il gît
dans le récit comme un monogramme raidi
par le froid.
Et la brindille de son corps
plonge ma lecture de l'hiver dans une sorte
de post-scriptum funéraire.

(63)

I open the book of the snow,
and I happen upon that piece where an insect
has carved its death
in the whiteness of the paper.
It lies
in the story like a monogram stiffened
by cold.
And its twiglike body
sinks my winter reading into a kind
of funereal postscript.