Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Christopher James, from Farewell to the Earth

King Midas in the Golden Valley

Tired of his trinkets, his conjurer's tricks,
he flips a bottle top into the air
and lets a sovereign fall across a map.

He travels second class in a flat cap
and sips through a straw, checking the fall
of bullion in the pink papers.

So then: Herefordshire, a crazy-paving
of fields, Welsh flags and English names, where
sheep are fleas on the hill's backs.

A deserted station, he throws out his case
and follows sparrows of sunlight along
a lane, touching what is already golden.

Dorstone Hill. The path winds upwards, past
a huddle of cows, a blue door and a flush
of daffodils in the bedroom window.

His visit quickens the alchemy of spring.
In the valley a bridge becomes a wedding
ring along a finger of river.

He pats a bridled horse, watching flakes
of gold spread across its coat; he makes
Oscars of children playing in the road.

This is where the dust settles, where his only
trappings are a packet of tea, a spoon of honey
and the peacock eye of a silver moon.