Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

Six Macedonian Poets

List of Contents

Series Editor's Preface
Introduction

Elizabeta Bakovska
Biography
The Way You Finally Made Me Leave
Expecting...
Reprimanding
Being Alone...
Creating...
Powerless, I broke into Tears
The Vardar Song
The Bull Who sat for Too Long
My Child, Forgive Me for I Have Done Nothing
The Persian Bride
Complaint of the Generals
Roxanne's Lament

Lidija Dimkovska
Biography
Decent Girl
Aloe Vera
The Poem at the Beginning
Nail Clippers
Memory
Key
Difference
The Walls
The Poetics of Life
Ripeness

Bogomil Gjuzel
Biography
Troy
The Apocolyptic Spring
Vision
Heretic
A Stranger at Home
Breaking Up the Wall
Prometheus's Eagle
An Island on Land
The End of the Century
Professional Poet

Kata Kulavkova
Biography
Swarming Bees
Dark Moon
Warm Blood
A Child's Confession
The Great Mother
The Ritual of Perfection
Sunset Above Ohrid: Magic
A Babylonian Tale
A Macedonian Tale
A Dark Age
A Nervous Breakdown: Excess of Reality

Igor Isakovski
Biography
Alone
Alright
Calm Poem
Sultriness Over Mountain
Water
Bucharest 5.30
How to Write a Poem
Dear Sun
Reclining on Verses
TV Screen ' Jim Beam

Jovica Ivanovski
Biography
Doesn't Matter — I Greet Everyone
The Sun Doesn't Matter So Much
Ten Years Ago
After New Year
After Sex
The Woman Passenger
After the Kids Fall Asleep
Divorce
Man, What Legs
She Wants to Lick Ice Cream and Circle the Fountain on Roller Skates in the Twilight Before Going to Work
Funeral

About the Translators and Introducer / 154