Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

While I am Drawing Breath

List of Contents

Translators’ Preface
A Note for the Revised Edition

ONE
Einheitsstaub Dust that Joins
Muttersprache Mother Tongue
Sprache Words
Das Netz The Net
Die Architekten The Architects
Als gäbe es As If
Immer das Wort Always the Word
Sätze Sentences
Jenseits Beyond
Ich halte mich fest I am Holding Fast
Luftschlösser Castles in the Air

TWO
Paul Celan Paul Celan
Georg Trakl Georg Trakl
Regenbogen I Rainbow I
Menschlich II Mystery II
Erfahrung Experience
Idylle Idyll
Menschlich Games
Erwartung und Wandlung Awaiting Transformation
Letzte Mutter Essential Mother
Während ich Atem hole While I Am Drawing Breath
Schnee Snow
Bekenntnis Faith

THREE
Juli July
Das unhörbare Herz The Unheard Heart
Der Kuckuck zaubert The Spell of the Cuckoo
Das Einmaleins Times Table
Hunger Hunger
Kamillen Chamomile
Nichts übrig No Other Way
Immer Atlantis Atlantis Always Glittering

FOUR
Dein Haus Your House
Nach dem Karneval The Carnival Over
Mühlen aus Wind Mills Made of Wind
Mit dem Sieb In a Sieve
In jenen Jahren In Those Years
Rauch Smoke
Und manchmal der Wind And Sometimes the Wind
Damit kein Licht uns Liebe And Shut Out Their Love
Schallendes Schweigen Strident Silence
Weidenwort Willow Word
Ein Tag im Exil A Day in Exile
Arche Ark
Asche Ashes
Der nächste April When April Comes

FIVE
Im Flug On the Wing
Hinter der Haut Beneath the Skin
In Dir In You
Liebe III Love III
Liebe Love
Die Insel The Island

SIX
Alte ergraute Frau Old Grey-Haired Woman
Särge Coffins
Spannung Signs
Wenn ich vergehe When I Have Gone
Austausch Exchange
Nacht Night

SEVEN
Stille Nacht Still the Night
Mit Fragen Questions
Auf Barrikaden On the Barricades

Biographical Notes