Want to keep up to date with poetry translation news? Sign up to our infrequent email newsletter
Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing

Ellen Hinsey, from The Illegal Age

ELEMENTARY LESSON IN DIVISION

File 53291

[Exhibit A]

Start, as once instructed, on the left side of the equation: there you will glimpse the totality of a simple, well-ordered room – lamp on heavy table, sideboard for bread – zero and numeral of cup and utensil; beyond will be the parenthesis of plain carved kitchen chairs, the absolute volume of milk, the infinitesimal decimals of poppy seed and rye – add to this the hallway’s length with boots aligned, the small bedroom with skull and torso washed, and the oak bed with its justice of sleep –

From the sum of this scene, now deduct the darkened parlour, the kitchen in low light, the stairwell with its moon-pierced pane; subtract again until you arrive at the integers of a forced-­open suitcase, woollen jacket, undershirt, comb, fragile photograph, and folded psalm –

Then, reduce this further – distil it into collapsed night, pare it down to the pure number of wagon car and silence – divide again until you arrive at that single digit where all universes converge, all is reduced to one, where only a fraction of the face is left visible, then only a mouth, only a black eye through the bars – before the prison train jolts.