Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

Eli Tolaretxipi, from Still Life with Loops

Nada ocurre tal y como ocurre en el poema

Nada ocurre tal y como ocurre en el poema.
Tampoco en la fotografía
que sólo dice: yo estuve allí.
Ocurre algo singular y efímero:
arco iris en el pelo alborotado de la ola
remolino de agua alrededor de pies que se hunden en la arena
cuerpo negro sobre tabla.
Precipitación extemporánea
signos negros sobre hoja blanca y rayada.

Nothing happens in the way that it happens in the poem

Nothing happens in the way that it happens in the poem.
It is the same in the photograph
which only says: I was there.
Something extraordinary and ephemeral happens:
a rainbow in the dishevelled hair of the wave
a whirlpool around the feet which are sinking in the sand
black body on a surfboard.
Untimely precipitation
black signs on the white and ruled page.