Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

Víctor Rodríguez Núñez, from The Infinite's Ash

Happy Birthday

Cuando ya todo se aleja de mí
y entro en la desmemoria
ese cielo disonante
sin odio
como un astro perdido

Cuando ya todo se aleja de ti
y de ese inconfundible
penetrante olor a nada que brota
estrella desmentida
Cuando ya todo se aleja de todo

y la menor distancia
que late entre dos puntos
es lo que nos desune
he vuelto a arder

Ceniza de infinito

Happy Birthday

When everything is far from me
and I enter in forgetfulness
that inharmonic sky
without hate
like a lost celestial body

When everything is far from you
and the unmistakable
incisive scent of nothing
sprouting from your pelvis
refuted star

When everything is far from everything
and the smallest distance
pounding between two points
is what separates us
I start to burn again

The infinite's ash