Over 40 years
at the cutting edge
of poetry publishing
[Twitter] [rss feed] [Facebook]

State of Emergency

List of contents

Translator's Preface
Introduction

Illusions / Illusions
Les yeux qu'il faut / The right eyes
Itinéraire / Itinerary
Faux départ / False departure
Rumeur d'été / Summer hubbub
Hold-up / Hold-up
Certitudes / Certainties
Les sans voix / The voiceless
La fête du loup / The festival of the wolf
Graffiti / Graffiti
Un été original / An original summer
Les soirs / Evenings
Soleils / Suns
éternel / Eternal
Pour l'amour du jazz et du chaâbi / For the love of jazz and chaâbi
Cérémonie / Ceremony
L'hymne des panses / The hymn to paunches
Don Quimoh / Don Quimoh
Les mots clés / The keywords
Anniversaire / Anniversary
Rendez-vous / Rendez-vous
Hommage / Homage
Loundja / Loundja
Monologue / Monologue
Ici et là / Here and there
Gégène / Gégène
Courant d'air / A draught
Le point Alif / The Aleph point
Lieux-dits / Place names
Les feuilles de menthe / Leaves of mint
Les poupées russes / Russian dolls
Clair de lune / Moonlight
Un rêve / A dream
Des pantins et des homes / Of puppets and men
La racaille / Riff-raff
Le choix / The choice
La fuite et le pardon / Flight and forgiveness
Sépultures / Sepulchres
Vivre au loin / To live far
Le système / The system
Hors jeu / Offside
Les jardins parallèles / Parallel gardens
Coup de force / Overthrow
Le dehors et le dedans / Outside and inside
Exil / Exile
Club des Pins / Club des Pins
Manif / Demo
Scénarii / Scenarios
état d'urgence / State of emergency
Espoir fou / Crazy hope
Goodbye! / Adieu!
L'attente / Waiting
Vengeance / Vengeance
Force-folie / Force-folie
Les bonnes réponses / Right answers
Feu de joie / Fire of joy

Notes
Biographical Notes